χεω

    χέω

    эп. тж. χείω (aor. ἔχεα - эп. тж. ἔχευα и χεῦα; aor. 1 pass. ἐχύθην) тж. med.

    1) лить, струить, проливать

    

(ὕδωρ ἐπὴ χεῖρας Hom.; δάκρυα ἀπ΄ ὀφθαλμῶν Eur.)

    αἷμα χυθὲν σιδάρῳ Eur. — пролитая железом кровь;

    χρατῆρα οἴνου χεῖσθαι Plut. — наливать чашу вина

    2) (о дожде или снеге) проливать, посылать

    

(χέει ὕδωρ Ζεύς или Ζεὺς χέει Hom.; Βορέας χιόνα χέει Eur.)

    3) культ. возливать, совершать возлияние

    

χοέν χεῖσθαι νεκύεσσιν Hom. — совершать возлияния умершим;

    πατρὸς χ. λουτρά Soph. — совершать возлияния (покойному) отцу;

    τύμβῳ χ. χοάς Aesch. — совершать возлияния на могилу

    4) разливать, распространять

    

κατὰ ὀφθαλμῶν κέχυτ΄ ἀχλύς Hom. — тьма застлала очи;

    πολλέν ἠέρα χ. Hom. — окутать густым туманом;

    πάλιν χύτο ἀήρ Hom. — туман отхлынул (расступился);

    δένδρεα κατάκρηθεν χέε καρπόν Hom. — деревья сверху донизу были покрыты плодами;

    πάγου χυθέντος Soph. — когда лед покрывает (все);

    ἐχεύατο πόντον ἔπι φρίξ Hom. — зыбь покрыла море;

    Μυρμιδόνες ἐχέοντο Hom. — мирмидоняне хлынули толпами;

    ἀμφὴ δεσμοὴ ἔχυντο Hom. — вокруг (них) были раскинуты оковы, т.е. они были отовсюду окружены крепкой сетью;

    ὕπνον ἐπὴ βλεφάροισιν χ. Hom. — насылать сон на вежды;

    κάλλος χ. κατά τινος Hom. — придать красоту чему-л.;

    ἀμφὴ δέ οἱ θάνατος χύτο Hom. — смерть объяла его;

    κεχυμένος εἴς τι Luc. — целиком отдавшийся чему-л.

    5) наваливать, сыпать, насыпать

    

(ἄλφιτά τινι Hom.)

    φύλλα χαμάδις χ. Hom. — усыпать землю (сорванной) листвой;

    χ. καλάμην χθονί Hom. — устилать землю сжатыми колосьями;

    δούρατα χ. Hom. — пускать множество копий;

    χ. σῆμα или τύμβον Hom. — насыпать погребальный холм;

    κόνιν αἰθαλόεσσαν χεῖσθαι κὰκ (= κατὰ) κεφαλῆς Hom. — посыпать пеплом свою голову;

    κρέα εἰν ἐλεοῖσι χ. Hom. — наваливать куски мяса на столы;

    αἱ ὄϊες ἀγχιστῖναι ἐπ΄ ἀλλήλῃσι κέχυνται Hom. — овцы, сбившись в кучу, упали друг на друга;

    ἀμφ΄ αὐτῷ χυμένη Hom. — обвившись вокруг него;

    ἀμφὴ υἱὸν ἐχεύατο πήχεε Hom. — она обхватила сына руками;

    ἥ γῆ χεῖται Xen. — земля сыпуча (рыхла);

    τὰ παρὰ φύσιν κεχυμένα Plat. — ненормальная рыхлость

    6) ронять, бросать

    

(τι ἔραζε Hom.)

    πλόκαμος κεχυμένος Eur. — ниспадающие кудри

    7) (о звуке) издавать, испускать

    

(φθόγγον Aesch.)

    χέει φωνέν παῖδ΄ ὀλοφυρομένη Hom. — (Аэдона) в песне оплакивает сына;

    εὐκταῖα χ. Aesch. — петь молитвы